孤鸾照镜
gū luán zhào jìng
le luan solitaire se regarde dans le miroir
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une personne sans partenaire ou ayant perdu le sien, qui déplore son destin.
比喻无偶或失偶者对命运的伤悼。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, le roi de Jibin captura dans les monts Junqi un oiseau luan qu’il aimait beaucoup, mais qu’il ne parvenait pas à faire chanter. Il le plaça dans une cage dorée et le nourrit de mets raffinés ; au bout de trois ans, l’oiseau ne chantait toujours pas. Sur le conseil de la reine, il suspendit un grand miroir devant la cage. Voyant son reflet, le luan poussa un cri de détresse qui retentit jusqu’au ciel, puis se précipita et mourut.
Dans la préface du poème « L’Oiseau luan » de Fan Tai : « Le roi de Jibin tendit des filets dans les monts Junqi et captura un oiseau luan. »
罽宾王结罝峻祁之山，获一鸾鸟。王甚爱之，欲其鸣而不能致也。乃饰以金樊，飨以珍羞，对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：‘尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之？’王从其言。鸾睹形感契，慨然悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des comparaisons, pour évoquer la douleur de la solitude affective ou du veuvage.
Exemples
丈夫去世后，她常常孤鸾照镜，独自回忆过去的生活。
Zhàngfu qùshì hòu, tā chángcháng gūluánzhàojìng, dúzì huíyì guòqù de shēnghuó.
Après la mort de son mari, elle se retrouve souvent seule à contempler les souvenirs de leur vie passée.
这部电影通过孤鸾照镜的意象，表现主人公失去爱人的痛苦。
Zhè bù diànyǐng tōngguò gūluánzhàojìng de yìxiàng, biǎoxiàn zhǔrénōng shīqù àirén de tòngkǔ.
Ce film exprime la douleur du personnage qui a perdu l’être aimé au moyen de l’image du luan solitaire devant le miroir.
朋友离婚后情绪低落，我们尽量陪着他，不让他孤鸾照镜。
Péngyou líhūn hòu qíngxù dīluò, wǒmen jǐnliàng péizhe tā, bù ràng tā gūluánzhàojìng.
Après le divorce de notre ami, nous avons essayé de rester auprès de lui pour qu’il ne reste pas seul avec sa peine.
山鸡映水那自得，孤鸾照镜不成双。
Comment le faisan-miroir dans l’eau pourrait-il en tirer satisfaction ? Le luan solitaire se regarde dans le miroir, mais ils ne forment pas un couple.
南朝·陈·徐陵《鸳鸯赋》