孤苦零丁
gū kǔ líng dīng
seul, misérable et isolé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne seule, accablée par la misère et sans aucun soutien.
形容孤单困苦，无依无靠。
D’où elle vient
« Seul, misérable et isolé, jusqu’à atteindre l’âge adulte. » Formulation issue du Chenqing biao, Mémoire exprimant des sentiments, de Li Mi, dynastie Jin.
零丁孤苦，至于成立。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation triste et compatissante. Il souligne l’absence d’appui ou de proches.
Exemples
老人年轻时来到这座城市，曾经孤苦零丁。
Lǎo rén nián qīng shí lái dào zhè zuò chéng shì, céng jīng gū kǔ líng dīng.
Dans sa jeunesse, cette personne âgée est arrivée dans cette ville et y a autrefois vécu seule et dans la misère.
社区为孤苦零丁的老人提供送餐服务。
Shè qū wèi gū kǔ líng dīng de lǎo rén tí gōng sòng cān fú wù.
Le quartier propose un service de livraison de repas aux personnes âgées seules et démunies.
小说中的孩子失去父母后，过着孤苦零丁的日子。
Xiǎo shuō zhōng de hái zi shī qù fù mǔ hòu, guò zhe gū kǔ líng dīng de rì zi.
Après avoir perdu ses parents, l’enfant du roman mène une existence seule et misérable.
他很有些悲伤，似乎也像孝女一样，成了‘无告之民’，孤苦零丁了。
« Il était fort triste et semblait lui aussi, comme une fille pieuse, être devenu un “citoyen sans recours”, seul, misérable et isolé. » “Feizao”, dans Panghuang, Errances, de Lu Xun.
鲁迅《彷徨·肥皂》