孤秦陋宋
gū qín lòu sòng
les Qin isolés et les Song mesquins
Ce que l’expression veut dire
Désigne une politique erronée qui, en cherchant à renforcer le pouvoir central, aboutit en réalité à l’effet inverse, comme sous les Qin et les Song isolés et affaiblis.
孤：孤立；陋：鄙陋。孤立的秦朝，鄙陋的宋朝。指意在加强中央政权而结果却相反的错误方针。
D’où elle vient
Dans le Huangshu, « Le Livre jaune », de Wang Fuzhi : « Si cette mesure est appliquée pendant cent ans, le pays pourra, en suivant cette logique, retrouver l’étendue des Han et des Tang et éviter les désastres abondants des Qin isolés et des Song mesquins. »
行之百年，以意消息，中国可反汉唐之疆，而绝孤秦陋宋之丰祸也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et historique, pour critiquer une politique centralisatrice contre-productive.
Exemples
过度削弱地方权力，可能重蹈孤秦陋宋的覆辙。
Guòdù xuēruò dìfāng quánlì, kěnéng chóngdǎo gū Qín lòu Sòng de fùzhé.
Affaiblir excessivement les pouvoirs locaux risque de reproduire l’erreur d’une centralisation contre-productive.
专家提醒，管理改革不能只靠集权，否则容易变成孤秦陋宋。
Zhuānjiā tíxǐng, guǎnlǐ gǎigé bù néng zhǐ kào jíquán, fǒuzé róngyì biàn chéng gū Qín lòu Sòng.
Les experts rappellent qu’une réforme administrative ne peut reposer uniquement sur la centralisation, sous peine de produire l’effet inverse.
历史已经说明，闭门加强控制，最后可能走向孤秦陋宋。
Lìshǐ yǐjīng shuōmíng, bìmén jiāqiáng kòngzhì, zuìhòu kěnéng zǒuxiàng gū Qín lòu Sòng.
L’histoire montre déjà que renforcer le contrôle en vase clos peut finalement conduire à une politique désastreuse.
自封建之法不行于后世，于是策时事者每以藩镇跋扈为忧，是其言则孤秦陋宋之冢嗣也。
Depuis que le système féodal n’est plus appliqué aux époques postérieures, ceux qui analysent la situation s’inquiètent souvent de l’arrogance des gouverneurs militaires ; leur discours n’est autre que l’héritage funeste des Qin isolés et des Song mesquins.
章太炎《藩镇论》