孤子寡妇
gū zǐ guǎ fù
les enfants sans père et les veuves
Ce que l’expression veut dire
Désigne les enfants et les femmes laissés après la mort d’un homme. L’expression insiste sur la situation démunie de l’épouse et des enfants privés de chef de famille.
指男子死后遗留的孩子和妇女。
D’où elle vient
« Les enfants sans père et les veuves ont le cœur glacé et le nez douloureux. » Source : le Gaotang fu, « Rhapsodie de la haute salle », de Song Yu, dans l’État de Chu pendant la période des Royaumes combattants.
孤子寡妇，寒心酸鼻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et souvent compassionnel. L’expression désigne une famille privée de son soutien principal.
Exemples
洪水过后，许多孤子寡妇得到了社会的帮助。
Hóngshuǐ guòhòu, xǔduō gūzǐ guǎfù dédào le shèhuì de bāngzhù.
Après les inondations, de nombreux enfants sans père et de nombreuses veuves ont reçu l’aide de la société.
政府应该优先照顾生活困难的孤子寡妇。
Zhèngfǔ yīnggāi yōuxiān zhàogù shēnghuó kùnnan de gūzǐ guǎfù.
Le gouvernement devrait donner la priorité aux enfants sans père et aux veuves en difficulté.
他一直资助村里的孤子寡妇，从不张扬。
Tā yìzhí zīzhù cūn lǐ de gūzǐ guǎfù, cóng bù zhāngyáng.
Il aide depuis longtemps les enfants sans père et les veuves du village, sans jamais le faire savoir.