孤军作战
gū jūn zuò zhàn
une armée solitaire mène la guerre
Ce que l’expression veut dire
Une armée isolée combat sans soutien. Au sens figuré, agir seul, sans aide.
孤立无援的军队单独奋战。比喻单独办事，没有人支援。
D’où elle vient
« C’est ainsi que Changru, combattant avec une armée isolée, vit dix-huit hommes sur vingt mourir. » Les Mémoires des Sui, biographie de Yu Qingze.
《隋书·虞庆则传》：“由是长儒孤军奋战，死者十八九。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un contexte militaire, et par extension pour une action menée sans soutien.
Exemples
这个项目没有合作伙伴，团队几乎是在孤军作战。
Zhè ge xiàngmù méiyǒu hézuò huǒbàn, tuánduì jīhū shì zài gū jūn zuò zhàn.
Ce projet n’a aucun partenaire ; l’équipe travaille presque seule, sans soutien.
面对这么多困难，一个人孤军作战很难成功。
Miànduì zhème duō kùnnan, yí ge rén gū jūn zuò zhàn hěn nán chénggōng.
Face à tant de difficultés, il est difficile de réussir seul.
她在国外创业时没有亲友帮助，长期孤军作战。
Tā zài guówài chuàngyè shí méiyǒu qīnyǒu bāngzhù, chángqī gū jūn zuò zhàn.
Lorsqu’elle a créé son entreprise à l’étranger, elle a longtemps dû se débrouiller seule, sans l’aide de ses proches.
我们已经脱离了过去那种慢慢发展的孤军作战的情况。
Nous nous sommes déjà dégagés de la situation passée où nous progressions lentement et combattions seuls. (Sélection d’œuvres de Mao Zedong, Problèmes stratégiques de la guerre révolutionnaire de Chine)
《毛泽东选集·中国革命战争的战略问题》