存神索至
cún shén suǒ zhì
préserver l’esprit et rechercher le profond
Ce que l’expression veut dire
Dans l’usage ancien, se dit d’une personne de haute moralité qui veille à préserver son énergie spirituelle afin de rechercher les principes profonds des choses.
存神：保养精神；索至：寻找事物深奥的道理。旧指品德高尚的人注重保养精神，以探寻事物深奥的道理。
D’où elle vient
« Le sage préserve son esprit et recherche les principes profonds. »
圣人存神索至。
Quand l’employer
Expression classique et littéraire, employée comme prédicat pour parler d’une attitude de recherche spirituelle et intellectuelle.
Exemples
古代学者常常静心读书，希望存神索至。
Gǔdài xuézhě chángcháng jìngxīn dúshū, xīwàng cún shén suǒ zhì.
Les lettrés de l’Antiquité lisaient souvent dans le calme, espérant sonder les principes profonds.
面对复杂的问题，他没有急着回答，而是先存神索至。
Miànduì fùzá de wèntí, tā méiyǒu jízhe huídá, ér shì xiān cún shén suǒ zhì.
Face à un problème complexe, il ne s’est pas empressé de répondre et a d’abord pris le temps d’en rechercher le fond.
这篇文章鼓励人们存神索至，认真理解自然的规律。
Zhè piān wénzhāng gǔlì rénmen cún shén suǒ zhì, rènzhēn lǐjiě zìrán de guīlǜ.
Cet article encourage à préserver son esprit et à rechercher les principes profonds pour comprendre sérieusement les lois de la nature.