孔情周思
kǒng qíng zhōu sī
les sentiments de Confucius et les réflexions de Zhou
Ce que l’expression veut dire
Les idées et les sentiments propres à la pensée confucéenne, représentée par Confucius et le duc de Zhou.
指儒学的思想、情懆。孔，孔子；周，周公。
Quand l’employer
Expression littéraire et érudite, employée comme groupe nominal, notamment pour qualifier une œuvre ou une pensée confucéenne.
Exemples
这篇论文从孔情周思的角度分析了传统教育。
Zhè piān lùnwén cóng kǒng qíng zhōu sī de jiǎodù fēnxī le chuántǒng jiàoyù.
Cet article analyse l’éducation traditionnelle sous l’angle de la pensée confucéenne.
博物馆展出的文物体现了孔情周思的文化精神。
Bówùguǎn zhǎnchū de wénwù tǐxiàn le kǒng qíng zhōu sī de wénhuà jīngshén.
Les objets exposés au musée reflètent l’esprit culturel de la pensée confucéenne.
老师提醒我们，不要只背诵经典，还要理解其中的孔情周思。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào zhǐ bèisòng jīngdiǎn, hái yào lǐjiě qízhōng de kǒng qíng zhōu sī.
Le professeur nous rappelle qu’il ne suffit pas de mémoriser les classiques : il faut aussi comprendre la pensée confucéenne qu’ils contiennent.