子不语怪
zǐ bù yǔ guài
le Maître ne parlait pas des choses étranges
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, cette expression renvoie au refus de parler des choses étranges, de la force, des rébellions et des esprits. Elle désigne le fait d'éviter les sujets extraordinaires ou surnaturels.
本指孔子不谈关于怪异、勇力、叛乱、鬼神一类事情。指用以指不谈怪异一类的事情。
D’où elle vient
« Le Maître ne parlait pas des choses étranges, de la force, des rébellions ni des esprits. »
子不语怪、力、乱、神。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour indiquer qu'un sujet étrange ou surnaturel est écarté.
Exemples
这篇文章坚持子不语怪，只讨论可以验证的事实。
Zhè piān wénzhāng jiānchí zǐ bù yǔ guài, zhǐ tǎolùn kěyǐ yànzhèng de shìshí.
Cet article s'en tient au refus de parler des choses étranges et ne traite que de faits vérifiables.
爷爷讲历史时很严谨，常说子不语怪。
Yéye jiǎng lìshǐ shí hěn yánjǐn, cháng shuō zǐ bù yǔ guài.
Quand il raconte l'histoire, grand-père est très rigoureux et dit souvent qu'il faut éviter les histoires étranges.
面对网上的传闻，我们还是子不语怪，先查清事实。
Miànduì wǎngshàng de chuánwén, wǒmen háishi zǐ bù yǔ guài, xiān cháqīng shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, mieux vaut écarter les histoires extraordinaires et vérifier d'abord les faits.
然虽如此，又道是子不语怪，且阁过一边。
« Pourtant, malgré cela, comme on dit que le Maître ne parlait pas des choses étranges, laissons ce sujet de côté pour le moment. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷四