嬉笑怒骂，皆成文章
xī xiào nù mà，jiē chéng wén zhāng
rires, sourires, colère et insultes, tous deviennent des écrits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre qui, sans se limiter à un sujet ni à une forme, transforme toute expression libre en texte remarquable.
指不拘题材形式，任意发挥，皆成妙文。
D’où elle vient
« Le vin de Dongpo, la flûte de la Falaise rouge, ses rires, ses sourires, sa colère et ses invectives : tout devient œuvre littéraire. » Extrait du « Portrait véritable de Maître Dongpo », de Huang Tingjian, sous les Song.
东坡之酒，赤壁之笛，嬉笑怒骂，皆成文章。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, dans un registre surtout écrit, pour louer la fécondité et la maîtrise d’un auteur.
Exemples
这位作家嬉笑怒骂，皆成文章，普通小事也能写得很有趣。
Zhè wèi zuòjiā xī xiào nù mà, jiē chéng wénzhāng, pǔtōng xiǎoshì yě néng xiě de hěn yǒuqù.
Chez cet écrivain, tout, des plaisanteries aux colères, devient littérature ; même les petites choses sont écrites avec intérêt.
他的博客内容很自由，嬉笑怒骂，皆成文章。
Tā de bókè nèiróng hěn zìyóu, xī xiào nù mà, jiē chéng wénzhāng.
Le contenu de son blog est très libre : toutes ses plaisanteries, colères et critiques deviennent des textes réussis.
老师鼓励我们大胆表达，做到嬉笑怒骂，皆成文章。
Lǎoshī gǔlì wǒmen dàdǎn biǎodá, zuò dào xī xiào nù mà, jiē chéng wénzhāng.
Le professeur nous encourage à nous exprimer librement, afin que toute réaction puisse devenir un texte réussi.
东坡嬉笑怒骂，皆成文章；不过一时兴到语，不可以词害意。
« Dongpo transforme ses rires, ses sourires, sa colère et ses invectives en œuvres littéraires ; ce ne sont toutefois que des paroles nées d’un élan momentané, et il ne faut pas sacrifier le sens aux mots. »
清·袁枚《随园诗话》卷七