媚外求荣
mèi wài qiú róng
flatter l’étranger pour rechercher la gloire
Ce que l’expression veut dire
Flatter des étrangers ou des puissances étrangères afin d’obtenir un avantage personnel. L’expression est péjorative et dénonce une attitude intéressée et servile.
媚：谄媚。奉承外国人以谋求个人利益。
D’où elle vient
« Voilà le dénouement de la recherche de gloire par la flatterie envers l’étranger ; je passe sur le reste. » Extrait de l’Histoire douloureuse, chapitre 19, de Wu Jianren, sous les Qing.
这是媚外求荣的结局，表过不提。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne égoïste et servile.
Exemples
他为了升职而媚外求荣，大家都很看不起他。
Tā wèile shēngzhí ér mèi wài qiú róng, dàjiā dōu hěn kànbuqǐ tā.
Il a flatté les étrangers pour obtenir une promotion, et tout le monde le méprise.
真正的合作不应建立在媚外求荣的心态上。
Zhēnzhèng de hézuò bù yīng jiànlì zài mèi wài qiú róng de xīntài shàng.
Une véritable coopération ne doit pas reposer sur une attitude servile envers l’étranger.
新闻评论批评那些媚外求荣、损害国家利益的人。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē mèi wài qiú róng, sǔnhài guójiā lìyì de rén.
Un commentaire d’actualité critique ceux qui recherchent des avantages en flattant l’étranger au détriment de l’intérêt national.