婉婉有仪
wǎn wǎn yǒu yí
douce et douce, ayant des manières
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne douce, posée, soumise et polie dans ses manières.
婉婉：温顺的样子。形容温文柔顺而有礼貌。
D’où elle vient
« Cette dame était issue d’une ancienne famille ; elle suivait les préceptes de ses ancêtres, excellait en vertu, chérissait les traditions familiales, et, mère de neuf enfants, était douce, posée et pleine de savoir-vivre, demeurant calme et en harmonie avec son destin. »
夫人本宗氏族之后，率其先猷，令德是茂，爱旧得家，九子一田，婉婉有仪，静以和命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos du comportement d’une personne. La connotation est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
她待人婉婉有仪，很快就赢得了同事的尊重。
Tā dàirén wǎn wǎn yǒu yí, hěn kuài jiù yíngdé le tóngshì de zūnzhòng.
Elle se comporte avec douceur et courtoisie, et a rapidement gagné le respect de ses collègues.
那位年轻干部说话做事婉婉有仪，给人留下了好印象。
Nà wèi niánqīng gànbù shuōhuà zuòshì wǎn wǎn yǒu yí, gěi rén liúxià le hǎo yìnxiàng.
Ce jeune cadre s’exprime et agit avec beaucoup de tact et de courtoisie, laissant une bonne impression.
她虽然年纪不大，却总是婉婉有仪地处理家庭矛盾。
Tā suīrán niánjì bù dà, què zǒng shì wǎn wǎn yǒu yí de chǔlǐ jiātíng máodùn.
Bien qu’elle soit jeune, elle règle toujours les conflits familiaux avec calme et courtoisie.