娱妻弄子
yú qī nòng zǐ
divertir sa femme et jouer avec ses enfants
Ce que l’expression veut dire
S'amuser avec sa femme et ses enfants, mener une vie de plaisir familial.
和妻子儿女玩乐。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, il existe deux sortes d'hommes destinés à devenir ministres : les uns sont de misérables qui ne pensent qu'à manger, s'habiller, divertir leur femme et jouer avec leurs enfants... les autres vendent le pays et renversent la cour, tout en préparant une couronne de paix sous le ciel et en offrant le sceau de jade blanc. » Tiré du Xiyou bu, Supplément au Voyage en Occident, chapitre 9.
如今天下有两样待宰相的，一样是吃饭穿衣，娱妻弄子的臭人……一样是卖国倾朝，谨具平天冠，奉申白玉玺。
Quand l’employer
Expression écrite, généralement neutre ou dépréciative selon le contexte. Elle peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
周末他不想加班，只想在家娱妻弄子。
Zhōumò tā bù xiǎng jiābān, zhǐ xiǎng zài jiā yú qī nòng zǐ.
Le week-end, il ne veut pas faire d'heures supplémentaires, mais seulement s'amuser chez lui avec sa femme et ses enfants.
退休以后，爷爷每天种花、娱妻弄子，日子过得很轻松。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān zhòng huā, yú qī nòng zǐ, rìzi guò de hěn qīngsōng.
Depuis sa retraite, grand-père jardine chaque jour et profite de sa femme et de ses enfants, menant une vie très tranquille.
小说里的富家少爷无心工作，整天只知道娱妻弄子。
Xiǎoshuō lǐ de fùjiā shàoyé wú xīn gōngzuò, zhěngtiān zhǐ zhīdào yú qī nòng zǐ.
Dans le roman, le jeune maître fortuné n'a aucun goût pour le travail et ne pense toute la journée qu'à ses plaisirs familiaux.