娇嗔满面
jiāo chēn mǎn miàn
un visage tout rempli de reproches coquets
Ce que l’expression veut dire
Décrit le visage d’une jeune femme qui, tout en faisant des reproches, laisse paraître une expression coquette et boudeuse.
嗔：嗔怪。形容年轻女子嗔怪时脸上流露着撒娇的神色。
D’où elle vient
Dans le Hongloumeng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 21, Cao Xueqin écrit : « Voyant son visage tout rempli de reproches coquets, Baoyu ne put se contenir ; il prit près de l’oreiller une épingle à cheveux en jade, la cassa en deux et dit : “Si je ne t’écoute plus, qu’il m’arrive la même chose qu’à cette épingle.” »
宝玉见他娇嗔满面，情不可禁，便向枕边拿起一根玉簪来，一跌两段，说道：‘我再不听你说，就和这簪子一样。’
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement descriptive, appliquée à l’expression d’une jeune femme. La connotation est souvent tendre ou enjouée.
Exemples
妹妹娇嗔满面地说：“你怎么又忘了答应我的事？”
Mèi mei jiāo chēn mǎn miàn de shuō: “Nǐ zěn me yòu wàng le dā ying wǒ de shì?”
Le visage plein de reproches coquets, ma petite sœur a dit : « Comment as-tu encore pu oublier ce que tu m’avais promis ? »
听到男友迟到，她娇嗔满面，却没有真的生气。
Tīng dào nán yǒu chí dào, tā jiāo chēn mǎn miàn, què méi yǒu zhēn de shēng qì.
En apprenant que son compagnon était en retard, elle a pris un air de reproche coquet, sans être réellement fâchée.
女儿娇嗔满面地抱怨爸爸没有参加家长会。
Nǚ ér jiāo chēn mǎn miàn de bào yuàn bà ba méi yǒu cān jiā jiā zhǎng huì.
La fille s’est plainte avec un air boudeur et coquet que son père n’avait pas assisté à la réunion de parents.