威震三军
wēi zhèn sān jūn
la puissance ébranle les trois armées
Ce que l’expression veut dire
Sa puissance et son prestige impressionnent toute l’armée. Se dit d’un chef jouissant d’une très haute considération dans les rangs militaires.
威：威力，威望；震：震动；三军：指整个军队。威力震撼整个军队。形容在军队中享有极高的威望。
D’où elle vient
« Il commande les forces de l’intérieur et de l’extérieur, et sa puissance ébranle les trois armées ; si son influence continue de croître, comment pourrons-nous le contenir ? » (Le Sanguozhi, « Annales de Wei, Biographie de Yuan Shao », citation de Pei Songzhi tirée du Shiyu, Paroles historiques)
监统内外，威震三军，若其浸盛，何以制之？
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier la forte autorité d’un chef militaire, dans un registre soutenu.
Exemples
这位将军战功卓著，在军中威震三军。
Zhè wèi jiāngjūn zhàngōng zhuōzhù, zài jūn zhōng wēi zhèn sān jūn.
Ce général, qui a remporté de brillantes victoires, jouit d’un immense prestige dans l’armée.
经过多年训练，他成了威震三军的优秀指挥官。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā chéng le wēi zhèn sān jūn de yōuxiù zhǐhuīguān.
Après des années d’entraînement, il est devenu un excellent commandant, respecté de toute l’armée.
新闻报道说，这名救援队长在灾区威震三军。
Xīnwén bàodào shuō, zhè míng jiùyuán duìzhǎng zài zāiqū wēi zhèn sān jūn.
Selon les informations, ce chef d’équipe de secours s’est imposé par son autorité dans la zone sinistrée.
翌日，以兵仗围众，至碑堂下斩之，威震三军。
Le lendemain, il fit encercler le groupe avec des armes, puis le fit décapiter au pied de la salle de la stèle ; sa puissance ébranla toute l’armée.
《旧唐书·李光弼传》