威重令行
wēi zhòng lìng xíng
L’autorité est lourde, les ordres sont exécutés.
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande autorité, de sorte que tout ordre donné soit exécuté.
权势大，有令必行。
D’où elle vient
« Voyant que son autorité était grande et que ses ordres étaient exécutés, Fengjie en éprouva une grande satisfaction. » (dans le Hongloumeng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 14, de Cao Xueqin)
凤姐儿见自己威重令行，心中十分得意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une personne dont les décisions sont immédiatement suivies. L’expression peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
新校长上任后威重令行，学校的管理效率提高了。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu wēi zhòng lìng xíng, xuéxiào de guǎnlǐ xiàolǜ tígāo le.
Depuis l’arrivée du nouveau proviseur, les décisions sont suivies et la gestion de l’école s’est améliorée.
他在公司威重令行，大家都认真完成任务。
Tā zài gōngsī wēi zhòng lìng xíng, dàjiā dōu rènzhēn wánchéng rènwu.
Dans l’entreprise, son autorité est telle que chacun accomplit sérieusement ses tâches.
一个组织不能只靠威重令行，还要听取成员的意见。
Yí ge zǔzhī bù néng zhǐ kào wēi zhòng lìng xíng, hái yào tīngqǔ chéngyuán de yìjiàn.
Une organisation ne peut pas compter uniquement sur l’obéissance aux ordres ; elle doit aussi écouter ses membres.
一个黑脸包公坐镇南京暗地缉拿，一个军机大臣兼两江总督威重令行指挥如意。(二月河《乾隆皇帝》二十三
Un juge intègre installé à Nankin traque secrètement les criminels ; un haut responsable militaire et gouverneur des deux Jiang, doté d’une grande autorité, dirige à sa guise. (dans Qianlong huangdi, « L’empereur Qianlong », chapitre 23, d’Eryuehe)