威仪不类
wēi yí bù lèi
la dignité rituelle n’est pas parfaite
Ce que l’expression veut dire
Les détails de l’attitude rituelle et des convenances ne sont pas entièrement conformes aux exigences de la perfection.
威仪：礼仪细节；类：善。礼仪细节不能尽善尽美。
D’où elle vient
« Ne pas compatir au malheur, c’est ne pas avoir une conduite rituelle irréprochable. » (Le Livre des odes, « Grande Ode : Zhan’ang »).
不吊不祥，威仪不类。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre classique ou historique pour critiquer la tenue rituelle ou la conduite d’un personnage. La connotation est négative.
Exemples
古代礼仪十分复杂，稍不注意就可能威仪不类。
Gǔdài lǐyí shífēn fùzá, shāo bù zhùyì jiù kěnéng wēiyí bù lèi.
Les rites anciens étaient très complexes ; la moindre inattention pouvait rendre la tenue rituelle imparfaite.
这场典礼准备不足，整个过程显得威仪不类。
Zhè chǎng diǎnlǐ zhǔnbèi bùzú, zhěnggè guòchéng xiǎnde wēiyí bù lèi.
Cette cérémonie était insuffisamment préparée, et l’ensemble a paru manquer de tenue.
史书批评那位官员威仪不类，不能承担重要礼仪。
Shǐshū pīpíng nà wèi guānyuán wēiyí bù lèi, bùnéng chéngdān zhòngyào lǐyí.
Les annales reprochent à cet officiel de manquer aux convenances et de ne pas pouvoir assumer les rites importants.
皇帝在丧，无人子之心，威仪不类人君，今废为弘农王，立陈留王协为帝。
L’empereur étant en deuil, il n’avait pas le cœur d’un fils ni l’attitude parfaite d’un souverain ; il fut alors déposé et fait prince de Hongnong, tandis que le prince Xie de Chenliu fut établi empereur.
《资治通鉴·汉纪·孝皇帝中平六年》