姱容修态
kuā róng xiū tài
beauté du visage, maintien durable
Ce que l’expression veut dire
Un beau visage et une sagesse profonde et durable. L’expression décrit une femme par sa beauté et l’ampleur de ses qualités intellectuelles.
姱：美好；修：长远；态：志向。美丽的容貌，长远的智慧。
D’où elle vient
« Un beau visage et une sagesse profonde, dans la chambre retirée », dans le Zhao hun, Invocation de l’âme, de Song Yu.
战国楚·宋玉《招魂》：“姱容修态，絙洞房些。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler d’une femme. La connotation est élogieuse.
Exemples
那位女科学家姱容修态，既漂亮又很有学问。
Nà wèi nǚ kēxuéjiā kuā róng xiū tài, jì piàoliang yòu hěn yǒu xuéwen.
Cette scientifique est belle et possède une grande érudition.
古装剧把她塑造成一位姱容修态的王后。
Gǔzhuāngjù bǎ tā sùzào chéng yí wèi kuā róng xiū tài de wánghòu.
La série historique la présente comme une reine d’une grande beauté et d’une grande sagesse.
在采访中，她表现出姱容修态的一面，谈吐也很有见识。
Zài cǎifǎng zhōng, tā biǎoxiàn chū kuā róng xiū tài de yí miàn, tántǔ yě hěn yǒu jiànshi.
Lors de l’entretien, elle a montré une allure distinguée et une grande finesse d’esprit.
昔埃及女王克里倭巴士拉生于汉地节元年，为前王多禄某女，姱容修态，冠绝古今。
« L’ancienne reine d’Égypte, Cléopâtre, naquit en terre de Han la première année de l’ère Jiedi ; elle était la fille d’un ancien roi et possédait une beauté et une sagesse qui surpassaient toutes celles de l’Antiquité et de l’époque présente. »
严复、夏曾佑《国闻报馆附印说部缘起》