委曲详尽
wěi qǔ xiáng jìn
détourné et détaillé jusqu'à l'épuisement
Ce que l’expression veut dire
Connaître avec une grande précision et de manière approfondie le déroulement complet d'une affaire.
指对事情的开始经过和结尾了解得十分详细而周密。
D’où elle vient
« Entre mère et fils, tout était connu dans ses moindres détails, y compris ce que les gens ont généralement du mal à dire ; il serait impossible de tout rapporter. » Song, Yang Shi, Notice biographique de Zeng Zhaowen, duc de mérite.
母子之间，委曲详尽，有人所难言者，不可缕载也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire une connaissance détaillée des faits.
Exemples
记者把事件的经过委曲详尽地写进了报道。
Jìzhě bǎ shìjiàn de jīngguò wěi qǔ xiáng jìn de xiě jìn le bàodào.
Le journaliste a relaté le déroulement de l'événement avec une grande précision dans son article.
她委曲详尽地向医生说明了自己的症状。
Tā wěi qǔ xiáng jìn de xiàng yīshēng shuōmíng le zìjǐ de zhèngzhuàng.
Elle a décrit ses symptômes au médecin de manière très détaillée.
档案委曲详尽地记录了这个家庭几代人的变化。
Dàng'àn wěi qǔ xiáng jìn de jìlù le zhège jiātíng jǐ dài rén de biànhuà.
Les archives consignent avec précision les changements survenus dans cette famille au fil de plusieurs générations.
钱子刚因说起陶、李交好情形，委曲详尽，葛仲英亦为之感叹。
« Qian Zigang en vint à parler en détail de la relation entre Tao et Li ; Ge Zhongying en fut lui aussi ému et soupira. » Qing, Han Bangqing, Fleurs de Shanghai, chapitre 36.
清·韩邦庆《海上花列传》第三十六回