委曲从俗
wěi qǔ cóng sú
se plier aux usages
Ce que l’expression veut dire
Se plier volontairement aux usages du monde et s’y conformer par accommodement.
指曲意迁就，随从世俗。
D’où elle vient
« Celui qui maîtrise les classiques doit certes suivre la voie des anciens rois ; comment pourrait-il se plier aux usages du monde pour rechercher bassement richesse et honneurs ? » (Le Livre des Han, « Biographie des lettrés, Yan Pengzu »).
凡通经术，固当修行先王之道，何可委曲从俗，苟求富贵乎！
Quand l’employer
S’emploie surtout pour critiquer une attitude de compromis à l’égard des usages sociaux. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他不愿委曲从俗，坚持按照自己的原则办事。
Tā bù yuàn wěiqū cóngsú, jiānchí ànzhào zìjǐ de yuánzé bànshì.
Il refuse de se plier aux usages et tient à agir selon ses propres principes.
面对不合理的规定，我们不能一味委曲从俗。
Miànduì bù hélǐ de guīdìng, wǒmen bùnéng yíwèi wěiqū cóngsú.
Face à des règles déraisonnables, nous ne pouvons pas toujours nous y conformer.
她选择委曲从俗，只是为了让家人安心。
Tā xuǎnzé wěiqū cóngsú, zhǐshì wèile ràng jiārén ānxīn.
Elle a choisi de se conformer aux usages uniquement pour rassurer sa famille.