委委屈屈
wěi wěi qū qū
être courbée et lésée
Ce que l’expression veut dire
Subir un traitement injuste et en éprouver une grande peine.
受到不公平的待遇，心里十分难过。
D’où elle vient
« Ce jour-là était déjà celui fixé pour le mariage. Xiren n’était pas une femme emportée ; elle monta dans la chaise nuptiale, pleine de ressentiment, en pensant qu’elle trouverait ailleurs le moyen d’agir. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 120).
那日已是迎娶吉期，袭人本不是那一种泼辣人，委委屈屈的上轿而去，心里另想到那里再作打算。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout pour décrire l’état d’esprit ou la manière de parler d’une personne. La connotation est compatissante.
Exemples
孩子委委屈屈地说，大家都误会他了。
Háizi wěiwěiqūqū de shuō, dàjiā dōu wùhuì tā le.
L’enfant dit d’un ton peiné que tout le monde l’avait mal compris.
她委委屈屈地收拾东西，准备离开公司。
Tā wěiwěiqūqū de shōushi dōngxi, zhǔnbèi líkāi gōngsī.
Elle rangea ses affaires avec amertume, prête à quitter l’entreprise.
弟弟委委屈屈地坐在一边，不愿参加争论。
Dìdi wěiwěiqūqū de zuò zài yìbiān, bù yuàn cānjiā zhēnglùn.
Mon petit frère s’assit à l’écart, l’air très malheureux, sans vouloir prendre part à la discussion.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“芙蓉用委委屈屈的声音说，‘一见面就说：……’”
Dans La Biographie complète de Hu Xueyan, Le Pas vers les nuages, volume central : « Furong dit d’une voix pleine de ressentiment : “À peine nous sommes-nous rencontrés qu’il a dit : …” »