始如处女，后如脱兔
shǐ rú chǔ nǚ，hòu rú tuō tù
au début comme une jeune fille, ensuite comme un lapin qui s'enfuit
Ce que l’expression veut dire
Une armée reste prudente et immobile avant d'agir, puis se déplace avec une extrême rapidité dès qu'elle passe à l'action.
处女：未嫁的女子；脱兔：逃跑的兔子。指军队未行动时象未出嫁的姑娘那样持重；一行动就象飞跑的兔子那样敏捷。
D’où elle vient
« Ainsi, au début, soyez comme une jeune fille, afin que l'ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez comme un lapin qui s'enfuit, afin que l'ennemi n'ait pas le temps de résister. » (Sunzi, L'Art de la guerre, « Les Neuf terrains »)
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent employée par extension pour une stratégie ou une action préparée avec calme puis exécutée rapidement. Elle s'emploie comme prédicat ou complément.
Exemples
这支球队上半场一直防守，下半场却始如处女，后如脱兔。
Zhè zhī qiúduì shàng bànchǎng yìzhí fángshǒu, xià bànchǎng què shǐ rú chǔnǚ, hòu rú tuōtù.
Cette équipe a défendu pendant toute la première mi-temps, puis elle a joué avec une rapidité fulgurante en seconde période.
谈判开始时我们保持安静，方案确定后就始如处女，后如脱兔地行动。
Tánpàn kāishǐ shí wǒmen bǎochí ānjìng, fāng'àn quèdìng hòu jiù shǐ rú chǔnǚ, hòu rú tuōtù de xíngdòng.
Au début des négociations, nous sommes restés discrets ; une fois l'accord fixé, nous avons agi très rapidement.
救援队先观察现场，确认安全后始如处女，后如脱兔。
Jiùyuán duì xiān guānchá xiànchǎng, quèrèn ānquán hòu shǐ rú chǔnǚ, hòu rú tuōtù.
L'équipe de secours a d'abord observé les lieux, puis elle est intervenue très rapidement après avoir confirmé la sécurité.
Caractère par caractère
- 始 shǐ début; origine; commencement; commencer
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 处 chǔ bien s'entendre avec qqn; faire bon ménage avec...
- 女 nǚ femme; dame; fille; féminin
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 脱 tuō enlever; ôter; se débarrasser de
- 兔 tù lapin