妻荣夫贵
qī róng fū guì
l'épouse est honorée, le mari est noble
Ce que l’expression veut dire
La position éminente de l'épouse procure également des avantages et un statut au mari.
荣：荣耀。贵：显贵。指因妻子的显赫地位夫婿也能得到好处。参见“夫贵妻荣”。
D’où elle vient
« En devenant le gendre du chancelier Cui, l'épouse est honorée et le mari devient noble ; même si vous obtenez seulement un couple uni, ce serait bien mieux que de réussir aux examens impériaux. » (Wang Shifu, Le Pavillon de l'Ouest, quatrième partie, troisième scène)
你与俺崔相国做女婿，妻荣夫贵，但得一个并头莲，煞强如状元及第。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, parfois ironique, employée comme prédicat ou groupe nominal pour évoquer les avantages sociaux du mari grâce à sa femme.
Exemples
她当选市长以后，丈夫也常常受到媒体关注，真有点妻荣夫贵。
Tā dāngxuǎn shìzhǎng yǐhòu, zhàngfu yě chángcháng shòudào méitǐ guānzhù, zhēn yǒudiǎn qīróng fūguì.
Après son élection à la mairie, son mari a lui aussi souvent attiré l'attention des médias ; c'est un peu le cas d'une épouse honorée qui rejaillit sur son mari.
他没有靠妻荣夫贵，而是凭自己的努力建立了事业。
Tā méiyǒu kào qīróng fūguì, ér shì píng zìjǐ de nǔlì jiànlì le shìyè.
Il ne s'est pas appuyé sur la position de sa femme ; il a construit sa carrière par ses propres efforts.
在这个家庭里，夫妻都很优秀，不能简单地说是妻荣夫贵。
Zài zhège jiātíng lǐ, fūqī dōu hěn yōuxiù, bùnéng jiǎndān de shuō shì qīróng fūguì.
Dans cette famille, les deux époux sont remarquables ; on ne peut pas simplement parler d'une épouse qui fait la réussite de son mari.
夫妇俱以功名终身，好算是妻荣夫贵，全唐无比了。
Le mari et la femme ont tous deux fait carrière jusqu'à la fin de leur vie : on peut vraiment dire que l'épouse était honorée et le mari devenu noble, sans égal dans toute la dynastie des Tang.
蔡东藩《唐史演义》第十五回