妙语惊人
miào yǔ jīng rén
des paroles merveilleuses étonnent les gens
Ce que l’expression veut dire
Des paroles particulièrement brillantes, profondes ou agréables, qui surprennent les auditeurs.
妙语：有深意或动听的语言。绝妙动听的语言令人吃惊。
D’où elle vient
« Assis ou couché, il soufflait parmi les fleurs ; ses paroles merveilleuses devenaient toujours plus inoubliables. »
扫花坐卧吹，妙语益难忘。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation élogieuse pour parler d'une remarque ou d'un discours remarquable.
Exemples
她在会议上的发言妙语惊人，赢得了大家的掌声。
Tā zài huìyì shàng de fāyán miào yǔ jīng rén, yíngdé le dàjiā de zhǎngshēng.
Son intervention à la réunion, pleine de traits brillants, lui a valu les applaudissements de tous.
这位作家接受采访时妙语惊人，话题很快上了热搜。
Zhè wèi zuòjiā jiēshòu cǎifǎng shí miào yǔ jīng rén, huàtí hěn kuài shàng le rè sōu.
Lors de son interview, cet écrivain a lancé des répliques brillantes qui ont rapidement fait le buzz.
老师没有长篇说教，只用一句妙语惊人的话点醒了我。
Lǎoshī méiyǒu chángpiān shuōjiào, zhǐ yòng yí jù miào yǔ jīng rén de huà diǎnxǐng le wǒ.
Le professeur n'a pas fait de long sermon ; une seule phrase brillante m'a éclairé.
说什么可以不考虑出奇制胜，怎么说却要求妙语惊人。
« On peut ne pas chercher à triompher par l'originalité dans ce qu'on dit, mais la manière de le dire doit être étonnante et brillante. »
老舍《出口成章·话剧的语言》