妙算神谋
miào suàn shén móu
calcul merveilleux, stratégie divine
Ce que l’expression veut dire
Une intelligence stratégique et des plans ingénieux qui permettent d'évaluer des situations complexes et d'arrêter une stratégie adaptée.
妙、神：形容高明；算、谋：指计谋。惊人的机智，巧妙的计谋。形容善于估计复杂的变化的情势，决定策略。
D’où elle vient
« Ses calculs ingénieux font cesser les conflits ; sa stratégie divine purifie l'univers. »
妙算干戈止，神谋宇宙清。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour louer les capacités stratégiques et la finesse de jugement d'une personne.
Exemples
经过详细分析，专家凭借妙算神谋找到了最佳方案。
Jīngguò xiángxì fēnxī, zhuānjiā píngjiè miào suàn shén móu zhǎodào le zuì jiā fāng'àn.
Après une analyse détaillée, les experts ont trouvé la meilleure solution grâce à leur remarquable intelligence stratégique.
这位将军善于妙算神谋，常常提前判断战局。
Zhè wèi jiāngjūn shànyú miào suàn shén móu, chángcháng tíqián pànduàn zhànjú.
Ce général excelle dans la stratégie et sait souvent anticiper l'évolution de la bataille.
面对复杂的市场变化，公司需要妙算神谋，而不是盲目跟风。
Miànduì fùzá de shìchǎng biànhuà, gōngsī xūyào miào suàn shén móu, ér bú shì mángmù gēnfēng.
Face à l'évolution complexe du marché, l'entreprise a besoin d'une stratégie réfléchie plutôt que de suivre aveuglément la tendance.