妙策如神
miào cè rú shén
une stratégie merveilleuse comme un dieu
Ce que l’expression veut dire
Décrit une stratégie ou un plan particulièrement ingénieux et efficace.
妙：神妙。形容计策非常高超。
D’où elle vient
« Il avait une intelligence stratégique comparable à celle d'un dieu. » La note de Li Xian précise qu'il savait déceler les crimes cachés grâce à des procédés ingénieux, et que la capitale admirait son talent de stratège.
智算若神也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer l'habileté d'une personne dans la conception d'une stratégie.
Exemples
项目遇到困难时，王经理提出了一个妙策如神的方案。
Xiàngmù yùdào kùnnan shí, Wáng jīnglǐ tíchū le yí ge miào cè rú shén de fāng'àn.
Lorsque le projet a rencontré des difficultés, le directeur Wang a proposé un plan d'une grande ingéniosité.
这位教练妙策如神，及时改变了比赛战术。
Zhè wèi jiàoliàn miào cè rú shén, jíshí gǎibiàn le bǐsài zhànshù.
Cet entraîneur est d'une remarquable habileté stratégique et a changé la tactique à temps.
面对突发停电，工程师的处理办法真是妙策如神。
Miànduì tūfā tíngdiàn, gōngchéngshī de chǔlǐ bànfǎ zhēnshi miào cè rú shén.
Face à la panne de courant soudaine, la solution de l'ingénieur s'est révélée ingénieuse.
陈矫在敌楼上，望见周瑜亲自入城来，暗暗喝采道：“丞相妙策如神！
« Chen Jiao, depuis la tour ennemie, vit Zhou Yu entrer lui-même dans la ville et s'exclama intérieurement : “Le Premier ministre a une stratégie divine !” »
明·罗贯中《三国演义》第五十一回