妙手天成
miào shǒu tiān chéng
main habile, accompli par le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la maîtrise de l’écriture est remarquable et dont l’œuvre semble naturelle, sans traces de recherche ou d’artifice.
妙手：技艺高超的人；天成：象自然形成一样。指写作技艺高超的人，作品没有雕琢的痕迹。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une œuvre littéraire, en insistant sur la maîtrise qui se dissimule derrière une apparente simplicité.
Exemples
这位作家的第一部小说就写得妙手天成，读起来非常自然。
Zhè wèi zuòjiā de dì yī bù xiǎoshuō jiù xiě de miào shǒu tiān chéng, dú qǐlái fēicháng zìrán.
Dès son premier roman, cet écrivain fait preuve d’une maîtrise si naturelle que la lecture est très fluide.
这幅画看似简单，其实妙手天成，细节处理得恰到好处。
Zhè fú huà kàn sì jiǎndān, qíshí miào shǒu tiān chéng, xìjié chǔlǐ de qiàdào hǎochù.
Ce tableau paraît simple, mais il est d’une maîtrise naturelle, avec des détails traités à la perfection.
他的演讲没有复杂的稿子，却给人妙手天成的感觉。
Tā de yǎnjiǎng méiyǒu fùzá de gǎozi, què gěi rén miào shǒu tiān chéng de gǎnjué.
Son discours ne reposait pas sur un texte compliqué, mais donnait une impression de maîtrise parfaitement naturelle.
还没有一个人像曹禺写出这样一部杰出的多幕剧，在戏剧结构上这样高超，这样妙手天成。
Personne encore n’avait écrit, comme Cao Yu, une pièce en plusieurs actes aussi remarquable, d’une structure dramatique aussi maîtrisée, aussi naturelle et sans apprêt.
田本相《曹禺传》第十二章