妙想天开
miào xiǎng tiān kāi
une idée ingénieuse ouvre le ciel
Ce que l’expression veut dire
Avoir une idée étrange et extravagante, souvent peu raisonnable. L’expression comporte une nuance ironique ou moqueuse.
形容想法奇特、乖谬。
D’où elle vient
« À présent, les autorités éducatives de divers lieux ont pourtant eu cette idée extravagante : à l’expiration de la période d’essai, elles invoquent toutes divers prétextes pour suspendre les intéressés. » Tiré du Pingzong jiyu, Lettres d’un voyageur, de Zou Taofen.
现在各处的教育当局却妙想天开，等到这试用期满，纷纷藉口停职。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou épithète. Sert généralement à railler une idée singulière ou absurde.
Exemples
他妙想天开，想用三天时间学会所有的编程语言。
Tā miào xiǎng tiān kāi, xiǎng yòng sān tiān shíjiān xuéhuì suǒyǒu de biānchéng yǔyán.
Il a eu l’idée extravagante d’apprendre tous les langages de programmation en trois jours.
有人妙想天开，建议把公司会议安排在半夜。
Yǒurén miào xiǎng tiān kāi, jiànyì bǎ gōngsī huìyì ānpái zài bànyè.
Quelqu’un a eu l’idée saugrenue de programmer les réunions de l’entreprise au milieu de la nuit.
这个计划听起来很妙想天开，实际操作起来恐怕不容易。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn miào xiǎng tiān kāi, shíjì cāozuò qǐlái kǒngpà bù róngyì.
Ce projet paraît bien extravagant; il risque d’être difficile à mettre en pratique.
他一时妙想天开，找些农夫来充当讲师
« Il eut soudain une idée extravagante et trouva des paysans pour faire office de conférenciers. »