妖言惑众
yāo yán huò zhòng
des paroles étranges qui égarent la foule
Ce que l’expression veut dire
Propager des propos absurdes et fallacieux afin de tromper ou d’égarer les gens.
妖言：迷惑人的邪说。用荒谬的鬼话迷惑人。
D’où elle vient
Le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie de Sui Hong » : « Il inventait sans raison des propos fallacieux pour égarer la foule : c’était une grande rébellion et une conduite contraire à toute morale. »
《汉书·眭弘传》：“妄设妖言惑众，大逆不道。”
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée pour dénoncer la diffusion de rumeurs ou de théories trompeuses. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
网上有人妖言惑众，说喝盐水可以治疗所有疾病。
Wǎngshàng yǒurén yāo yán huò zhòng, shuō hē yánshuǐ kěyǐ zhìliáo suǒyǒu jíbìng.
Quelqu’un répand sur Internet des propos trompeurs en disant que boire de l’eau salée peut guérir toutes les maladies.
面对灾害消息，媒体应该核实事实，不能妖言惑众。
Miànduì zāihài xiāoxi, méitǐ yīnggāi héshí shìshí, bù néng yāo yán huò zhòng.
Face aux nouvelles d’une catastrophe, les médias doivent vérifier les faits et ne pas égarer le public par des propos mensongers.
老师提醒学生不要相信那些妖言惑众的短视频。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng bú yào xiāngxìn nàxiē yāo yán huò zhòng de duǎn shìpín.
L’enseignant a rappelé aux élèves de ne pas croire ces courtes vidéos qui répandent des propos trompeurs.
世上这些妖言惑众的人，怎么没人治他一下子！
Pourquoi personne ne réprime-t-il ces gens qui répandent des propos mensongers pour égarer la foule ?
清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回