妍皮裹痴骨
yán pí guǒ chī gǔ
une belle peau enveloppe des os laids
Ce que l’expression veut dire
Une apparence extérieure agréable peut dissimuler une nature laide et médiocre. L'expression dénonce le contraste entre la beauté des dehors et la pauvreté du fond.
妍：美好；痴：同“媸”，丑陋。美丽的皮肤，包裹着丑陋的骨头。比喻外表虽然美好但实质却很鄙陋。
D’où elle vient
Le visage était délicat et paisible, la voix claire et harmonieuse ; une belle peau enveloppait des os laids, et il ne valait absolument pas un sou.
貌端娟且静，气吐清而圆，妍皮裹痴骨，了不直一钱。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer une personne ou une chose séduisante en apparence mais décevante dans sa réalité.
Exemples
这家公司的广告很漂亮，产品却质量低下，真是妍皮裹痴骨。
Zhè jiā gōngsī de guǎnggào hěn piàoliang, chǎnpǐn què zhìliàng dīxià, zhēn shì yán pí guǒ chī gǔ.
La publicité de cette entreprise est magnifique, mais ses produits sont de mauvaise qualité : c'est vraiment une belle apparence qui cache un fond médiocre.
他穿着名牌、谈吐得体，可是一做事就暴露出妍皮裹痴骨。
Tā chuānzhe míngpái, tántǔ détǐ, kěshì yí zuòshì jiù bàolù chū yán pí guǒ chī gǔ.
Il porte des marques et s'exprime avec élégance, mais son incompétence apparaît dès qu'il doit agir.
选人才不能只看外表，否则容易妍皮裹痴骨。
Xuǎn réncái bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, fǒuzé róngyì yán pí guǒ chī gǔ.
Pour choisir des talents, il ne faut pas se fier uniquement à l'apparence, sinon on risque de privilégier une enveloppe séduisante mais un fond médiocre.
超故为谬语，答非所问，兴顾语绍道：“谚云‘妍皮裹痴骨’，今始知是妄语哩。”
Chao avait délibérément tenu des propos absurdes et répondu à côté. Xing se tourna vers Shao et lui dit : « Le proverbe dit qu'une belle peau enveloppe des os laids ; je comprends seulement maintenant que c'est une absurdité. »
蔡东藩《两晋演义》第九十三回