妇姑勃谿
fù gū bó xī
la belle-fille et la belle-mère se querellent
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, une dispute entre belle-mère et belle-fille. Par extension, des luttes intestines ou des querelles au sein d’un même groupe.
妇姑：儿媳和婆婆；勃谿：家庭争吵。原指婆婆和儿媳间的争吵。后也比喻内部争斗。
D’où elle vient
« Lorsque la maison ne manque de rien, la belle-fille et la belle-mère se querellent. » — le Zhuangzi, chapitre « Les choses extérieures ».
《庄子·外物》：“室无空虚，则妇姑勃谿。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans un registre soutenu ou ironique, pour désigner des conflits internes.
Exemples
这个团队表面上很团结，实际上内部一直妇姑勃谿。
Zhège tuánduì biǎomiàn shàng hěn tuánjié, shíjì shàng nèibù yīzhí fù gū bó xī.
Cette équipe paraît unie en apparence, mais elle est en réalité déchirée par des querelles internes.
家庭成员应该多沟通，不能因为小事就妇姑勃谿。
Jiātíng chéngyuán yīnggāi duō gōutōng, bù néng yīnwèi xiǎoshì jiù fù gū bó xī.
Les membres d’une famille doivent davantage communiquer et ne pas se quereller pour des broutilles.
选举结束后，党内妇姑勃谿，影响了公众对它的看法。
Xuǎnjǔ jiéshù hòu, dǎng nèi fù gū bó xī, yǐngxiǎng le gōngzhòng duì tā de kànfǎ.
Après l’élection, les luttes internes au sein du parti ont terni son image auprès du public.
而往往不过是将败落家族的妇姑勃谿，叔嫂斗法的手段，移到文坛上。
« Mais il ne s’agissait souvent que de transférer dans le monde littéraire les querelles de belle-famille et les manœuvres entre frères et belles-sœurs propres aux familles en déclin. »
鲁迅《且介亭杂文末编·答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》