妇姑勃溪
fù gū bó xī
belle-fille et belle-mère se querellent
Ce que l’expression veut dire
Querelles et mésentente entre belle-mère et belle-fille. Par extension, désigne des disputes suscitées par de petites affaires quotidiennes.
指婆媳间的争吵与不和。比喻因日常鸡毛蒜皮的小事而争吵。
D’où elle vient
« Quand la maison n’a plus de réserves, belle-fille et belle-mère se querellent. » Tiré du Zhuangzi, Œuvre de Maître Zhuang, de Zhuang Zhou.
室无空虚，则妇姑勃溪。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée pour des conflits domestiques mesquins ou répétés. Elle peut aussi s’appliquer par extension à toute dispute pour des détails.
Exemples
婆婆和儿媳为了孩子吃什么又妇姑勃溪，家里谁也劝不住。
Pópo hé érxí wèile háizi chī shénme yòu fù gū bó xī, jiālǐ shéi yě quàn bu zhù.
La belle-mère et la belle-fille se sont encore disputées sur ce que l’enfant devait manger, et personne à la maison n’arrivait à les calmer.
一点小事就妇姑勃溪，只会让全家都觉得累。
Yì diǎn xiǎoshì jiù fù gū bó xī, zhǐ huì ràng quán jiā dōu juéde lèi.
Se quereller pour la moindre chose ne fait que fatiguer toute la famille.
邻居家的妇姑勃溪持续了几个月，最后儿子只好搬出去住。
Línjū jiā de fù gū bó xī chíxù le jǐ ge yuè, zuìhòu érzi zhǐhǎo bān chūqù zhù.
Les querelles entre belle-mère et belle-fille chez les voisins ont duré plusieurs mois; le fils a fini par devoir déménager.
现在我可以大胆地用‘妇姑勃溪’这句古典了。
« À présent, je peux employer hardiment cette expression classique, “querelles entre belle-mère et belle-fille”. » Extrait du Huagai ji, Recueil sous le dais fleuri, de Lu Xun.
鲁迅《华盖集·碰壁之后》