妇人女子
fù rén nǜ zǐ
femmes mariées et jeunes femmes
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les femmes. L'expression comporte souvent une nuance dépréciative, associant les femmes à la faiblesse ou à l'incompétence.
泛指妇女。也常含有轻视妇女柔弱无能的意思。
D’où elle vient
Quant aux vertus des femmes, si elles servent leurs parents et leurs beaux-parents avec respect, vivent en harmonie avec leurs belles-sœurs, témoignent de l'affection aux plus jeunes et préservent leur chasteté, elles sont vertueuses.
妇人女子之德，奉父母舅姑尽恭顺，和于娣姒，于卑幼有慈爱，而能不失其贞者，则贤矣。
Quand l’employer
Expression plutôt traditionnelle et souvent péjorative ; elle peut servir de groupe nominal, mais son emploi demande de la prudence dans la langue contemporaine.
Exemples
把女性简单地看成妇人女子，是一种过时的偏见。
Bǎ nǚxìng jiǎndān de kànchéng fù rén nǜ zǐ, shì yì zhǒng guòshí de piānjiàn.
Réduire les femmes à une catégorie de personnes faibles est un préjugé dépassé.
过去的文章常把妇人女子排除在公共事务之外。
Guòqù de wénzhāng cháng bǎ fù rén nǜ zǐ páichú zài gōnggòng shìwù zhī wài.
Les textes anciens excluaient souvent les femmes des affaires publiques.
今天，妇人女子也可以在科技领域取得重要成就。
Jīntiān, fù rén nǜ zǐ yě kěyǐ zài kējì lǐngyù qǔdé zhòngyào chéngjiù.
Aujourd'hui, les femmes peuvent elles aussi accomplir de grandes choses dans le domaine scientifique et technologique.
阮大钺趋附权奸，廉耻丧尽，妇人女子，无不唾骂。
Ruan Dayue s'attachait aux puissants corrompus et avait perdu tout sens de la honte ; femmes et hommes, tous le couvraient de mépris.
清·孔尚任《桃花扇》