妄言则乱
wàng yán zé luàn
parler à tort, alors le désordre
Ce que l’expression veut dire
Parler inconsidérément et sans retenue peut provoquer des malheurs. Cette expression rappelle qu'il faut mesurer ses paroles.
妄：胡乱地。随意乱说话，往往会造成灾祸。指说话应该谨慎。
D’où elle vient
« Si les yeux regardent à tort, ils deviennent licencieux ; si les oreilles écoutent à tort, elles s'égarent ; si la bouche parle à tort, elle provoque le désordre. Ces trois passages doivent être soigneusement gardés. » Extrait du Huainanzi, « De l'art de gouverner le souverain ».
夫目妄视则淫，耳妄听则惑，口妄言则乱，夫三关者，不可不慎守也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une conduite imprudente dans les affaires courantes. Registre soutenu.
Exemples
开会时不要妄言则乱，先听清楚再发表意见。
Kāihuì shí bú yào wàng yán zé luàn, xiān tīng qīngchu zài fābiǎo yìjiàn.
En réunion, il ne faut pas parler à tort et à travers : mieux vaut bien écouter avant de donner son avis.
他提醒孩子，妄言则乱，网上发言也要负责任。
Tā tíxǐng háizi, wàng yán zé luàn, wǎngshàng fāyán yě yào fù zérèn.
Il rappelle à son enfant que les paroles inconsidérées sèment le désordre et qu'il faut aussi être responsable en ligne.
新闻还没核实，妄言则乱，大家先不要传播。
Xīnwén hái méi héshí, wàng yán zé luàn, dàjiā xiān bú yào chuánbō.
La nouvelle n'a pas encore été vérifiée ; les paroles irréfléchies peuvent causer des problèmes, alors ne la diffusons pas encore.