妄尘而拜
wàng chén ér bài
s'incliner devant la poussière soulevée
Ce que l’expression veut dire
Accueillir une personne puissante en s'inclinant dès que l'on voit la poussière soulevée par son véhicule. Décrit une attitude servile et obséquieuse.
指迎候有权势的人，看见车扬起的尘土就下拜。形容卑躬屈膝的神态。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour décrire une soumission extrême envers les puissants.
Exemples
他一见领导的车开过来，就妄尘而拜，大家都很反感。
Tā yí jiàn lǐngdǎo de chē kāi guòlái, jiù wàng chén ér bài, dàjiā dōu hěn fǎngǎn.
Dès qu'il a vu arriver la voiture du dirigeant, il s'est montré servile, ce qui a déplu à tout le monde.
面对有权势的人，保持原则比妄尘而拜更重要。
Miànduì yǒu quánshì de rén, bǎochí yuánzé bǐ wàng chén ér bài gèng zhòngyào.
Face aux puissants, il est plus important de rester fidèle à ses principes que de se comporter en courtisan servile.
新闻中那些妄尘而拜的官员形象，引起了公众批评。
Xīnwén zhōng nàxiē wàng chén ér bài de guānyuán xíngxiàng, yǐnqǐle gōngzhòng pīpíng.
Les images de ces responsables se montrant serviles dans les médias ont suscité les critiques du public.