如饮水者，冷热自知
rú yǐn shuǐ zhě，lěng rè zì zhī
celui qui boit de l’eau en connaît lui-même le froid ou le chaud
Ce que l’expression veut dire
Celui qui a vécu directement une situation est le mieux placé pour en connaître la réalité, les difficultés et les conséquences.
指自己直接经历的事，自己最了解。
D’où elle vient
« Celui qui boit de l’eau en connaît lui-même le froid ou le chaud. » Source : Shanwuwei, Dairi jing shu, Commentaire du Mahāvairocana-sūtra, volume 12.
如饮水者，冷热自知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante. L’expression souligne le caractère personnel et incommunicable de l’expérience.
Exemples
这份工作到底累不累，如饮水者，冷热自知。
Zhè fèn gōngzuò dàodǐ lèi bù lèi, rú yǐn shuǐ zhě, lěng rè zì zhī.
Pour savoir si ce travail est réellement pénible, ceux qui l’exercent sont les mieux placés pour le dire.
留学生的生活是否困难，只有他们自己如饮水者，冷热自知。
Liúxuéshēng de shēnghuó shìfǒu kùnnan, zhǐyǒu tāmen zìjǐ rú yǐn shuǐ zhě, lěng rè zì zhī.
Les étudiants étrangers sont les seuls à savoir réellement si leur vie est difficile.
病人的痛苦不能只靠报告判断，如饮水者，冷热自知。
Bìngrén de tòngkǔ bù néng zhǐ kào bàogào pànduàn, rú yǐn shuǐ zhě, lěng rè zì zhī.
On ne peut pas juger la souffrance d’un malade à partir des seuls rapports ; lui seul la connaît pleinement.