如醉初醒
rú zuì chū xǐng
comme un ivrogne qui vient de se réveiller
Ce que l’expression veut dire
Se réveiller tout juste d’un état d’égarement ou de fascination et commencer à prendre conscience de la réalité.
象酒醉才醒一般。比喻刚从沉迷中醒悟过来。
D’où elle vient
« Huang Xie eut l’impression de sortir d’un rêve, comme un ivrogne qui vient de se réveiller. » Source : Feng Menglong, Dong Zhou lieguo zhi, Les Annales des royaumes de la dynastie Zhou orientale, chapitre 103.
黄歇如梦初觉，如醉初醒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour indiquer une prise de conscience récente. L’expression est généralement neutre.
Exemples
听完老师的解释，他如醉初醒，终于明白了自己的错误。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, tā rú zuì chū xǐng, zhōngyú míngbai le zìjǐ de cuòwù.
Après avoir entendu les explications du professeur, il a enfin compris son erreur comme s’il sortait d’un long égarement.
这次失败让她如醉初醒，不再盲目相信广告。
Zhè cì shībài ràng tā rú zuì chū xǐng, bù zài mángmù xiāngxìn guǎnggào.
Cet échec l’a tirée de son aveuglement et elle ne croit plus les publicités sans réfléchir.
看到真实数据后，投资者如醉初醒，纷纷停止追加资金。
Kàn dào zhēnshí shùjù hòu, tóuzīzhě rú zuì chū xǐng, fēnfēng tíngzhǐ zhuījiā zījīn.
Après avoir vu les données réelles, les investisseurs ont soudain pris conscience de la situation et ont cessé d’ajouter des fonds.