如足如手
rú zú rú shǒu
comme le pied et comme la main
Ce que l’expression veut dire
Se dit de frères dont l’affection et la solidarité sont extrêmement étroites, comme celles de la main et du pied.
手足：比喻兄弟。比喻兄弟的感情亲密无间。
D’où elle vient
« Qui n’a pas de frères ? Ils sont comme les pieds et les mains. » Extrait de la Prose en hommage à l’ancien champ de bataille, par Li Hua.
谁无兄弟，如足如手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une comparaison. L’expression est élogieuse et concerne surtout les relations entre frères.
Exemples
虽然他们性格不同，但兄弟俩一直如足如手。
Suīrán tāmen xìnggé bùtóng, dàn xiōngdì liǎ yìzhí rú zú rú shǒu.
Bien qu’ils aient des caractères différents, les deux frères sont toujours très unis.
这两个同学合作多年，关系如足如手。
Zhè liǎng gè tóngxué hézuò duō nián, guānxì rú zú rú shǒu.
Ces deux camarades travaillent ensemble depuis des années et entretiennent une relation très étroite.
经过那次困难，他们一家人变得如足如手。
Jīngguò nà cì kùnnan, tāmen yì jiā rén biàn de rú zú rú shǒu.
Après cette épreuve, les membres de cette famille sont devenus très solidaires.