如获石田
rú huò shí tián
comme obtenir un champ de pierres
Ce que l’expression veut dire
Obtenir un champ rempli de pierres, c’est-à-dire recevoir quelque chose d’inutile ou d’incultivable.
石田：指有石头的田地，借指没用的东西。指得到不可耕种的田地。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le royaume de Lu était en guerre contre Qi. Le duc Ai de Lu demanda au roi Fuchai de Wu d’envoyer des troupes, tandis que le roi Goujian de Yue se rendit aussitôt à Wu avec de nombreux présents. Wu Zixu comprit ses intentions et conseilla au roi de ne pas intervenir : même vaincre Qi reviendrait à obtenir un champ de pierres, car Yue constituait le véritable danger pour Wu.
« Votre Majesté, ce serait comme obtenir un champ de pierres. » Extrait du Zuo zhuan, ou « Commentaire de Zuo », au onzième chapitre de l’année 11 du duc Ai, par Zuo Qiuming.
大王如获石田。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un résultat sans utilité, généralement avec une connotation négative.
Exemples
这笔投资没有带来任何收益，最后只是如获石田。
Zhè bǐ tóuzī méiyǒu dài lái rènhé shōuyì, zuìhòu zhǐshì rú huò shí tián.
Cet investissement n’a rapporté aucun bénéfice ; au bout du compte, il s’est révélé totalement inutile.
如果不先调查市场，盲目开店很可能如获石田。
Rúguǒ bù xiān diàochá shìchǎng, mángmù kāi diàn hěn kěnéng rú huò shí tián.
Sans étudier d’abord le marché, ouvrir un magasin à l’aveugle risque de ne rien rapporter.
项目没有解决居民的问题，投入再多资金也可能如获石田。
Xiàngmù méiyǒu jiějué jūmín de wèntí, tóurù zài duō zījīn yě kěnéng rú huò shí tián.
Si le projet ne résout pas les problèmes des habitants, même des investissements importants pourraient être vains.
她一意孤行要这样，结果如获石田。
Elle s’est obstinée à faire les choses ainsi et, finalement, elle n’a obtenu qu’un résultat inutile.