如花如锦
rú huā rú jǐn
comme des fleurs, comme du brocart
Ce que l’expression veut dire
Comme des fleurs et de la soie brochée. Décrit un paysage aux couleurs éclatantes ou un avenir plein de promesses.
锦：有彩色花纹的丝织品。如同花朵、锦缎一般。形容风景绚丽或前程美好。
D’où elle vient
« Par bonheur, le jour et l’heure étaient propices ; les deux jeunes couples, beaux comme des fleurs et du brocart, accomplirent la cérémonie nuptiale. » Extrait du premier chapitre des Histoires édifiantes, de Feng Menglong.
恰好凑着吉日良时，两对小夫妻，如花如锦，拜堂合卺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une grande beauté ou une splendeur colorée. La connotation est élogieuse.
Exemples
春天的校园如花如锦，吸引了许多游客。
Chūntiān de xiàoyuán rú huā rú jǐn, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Au printemps, le campus est magnifique et attire de nombreux visiteurs.
经过几年的努力，他们终于过上了如花如锦的生活。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tāmen zhōngyú guò shàng le rú huā rú jǐn de shēnghuó.
Après plusieurs années d’efforts, ils mènent enfin une vie florissante.
这座城市的新区规划得如花如锦，充满了活力。
Zhè zuò chéngshì de xīnqū guīhuà de rú huā rú jǐn, chōngmǎn le huólì.
Le nouveau quartier de la ville est aménagé avec éclat et déborde de vitalité.
如花如锦如梦如幻的“爱丽丝”，就好像托在这铃声之上，悬浮在这铃声之上，是由它串起的珠子。
La ravissante Alice, comme dans un rêve et une illusion, semblait portée par cette sonnerie, suspendue dans ses sons comme des perles enfilées par elle.
王安忆《长恨歌》第一部