如石投水
rú shí tóu shuǐ
comme une pierre jetée dans l’eau
Ce que l’expression veut dire
Comme une pierre qui s’enfonce dans l’eau ; se dit de personnes qui s’accordent parfaitement et dont les échanges ne rencontrent aucune opposition.
象石头投入水里就沉没一样。比喻互相合得来。
D’où elle vient
« Lorsqu’il rencontra l’ancêtre des Han, ses paroles furent comme une pierre jetée dans l’eau : personne ne s’y opposa. » Extrait du Yunming lun, de Li Xiaoyuan sous les Wei. La formule renvoie à un dialogue du Liezi, le Maître Lie.
及其遭汉祖，其言也，如以石投水，莫之逆也。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement élogieuse, pour qualifier une entente immédiate et profonde.
Exemples
他们第一次见面就如石投水，很快成了好朋友。
Tāmen dì yī cì jiànmiàn jiù rú shí tóu shuǐ, hěn kuài chéng le hǎo péngyou.
Dès leur première rencontre, ils se sont parfaitement entendus et sont vite devenus amis.
我和新同事配合得如石投水，项目提前完成了。
Wǒ hé xīn tóngshì pèihé de rú shí tóu shuǐ, xiàngmù tíqián wánchéng le.
Je me suis parfaitement coordonné avec mon nouveau collègue, et le projet a été terminé en avance.
这两位学者讨论问题时如石投水，彼此都很欣赏。
Zhè liǎng wèi xuézhě tǎolùn wèntí shí rú shí tóu shuǐ, bǐcǐ dōu hěn xīnshǎng.
Lorsque ces deux chercheurs discutent, leurs échanges sont très fluides et ils s’apprécient beaucoup.
是以揣人情，究物理，决胜则若火燎原，发言则如石投水。
C’est pourquoi, comprendre les sentiments humains et les principes des choses, c’est remporter la victoire comme un feu qui embrase la plaine, et parler comme une pierre qui tombe dans l’eau.
唐·高郢《曹刿请从鲁公一战赋》