如狼如虎
rú láng sì hǔ
comme un loup, comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude courageuse et énergique, parfois avec une nuance de férocité ou de brutalité.
形容勇猛、猛烈。
D’où elle vient
« Les soldats d’un seul homme étaient comme des loups et des tigres, comme le vent et la pluie, comme le tonnerre et la foudre ; ils ébranlaient les ténèbres et le monde entier en était saisi. » Extrait de La Discussion sur la stratégie militaire, dans le Weiliazi.
一人之兵，如狼如虎，如风如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆惊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. La connotation est souvent péjorative lorsqu’il s’agit d’une attitude agressive.
Exemples
这支球队在决赛中如狼如虎，很快就取得了领先。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng rú láng rú hǔ, hěn kuài jiù qǔdé le lǐngxiān.
Cette équipe a joué avec une grande agressivité en finale et a rapidement pris l’avantage.
他工作起来如狼如虎，常常第一个完成任务。
Tā gōngzuò qǐlai rú láng rú hǔ, chángcháng dì yī ge wánchéng rènwu.
Il travaille avec une énergie redoutable et termine souvent le premier.
谈判桌上，对方代表如狼如虎，气氛十分紧张。
Tánpàn zhuō shàng, duìfāng dàibiǎo rú láng rú hǔ, qìfēn shífēn jǐnzhāng.
À la table des négociations, les représentants adverses se sont montrés très agressifs, ce qui a créé une forte tension.
文忠凛然端坐，价前如狼如虎的将官，排列两行，就如追魂夺魄的一般，甚是畏惧。
Wenzhong, assis droit et imperturbable, vit les officiers alignés sur deux rangs devant lui, féroces comme des loups et des tigres ; il en fut profondément effrayé.
明·郭勋《英烈传》第五十二回