如法泡制
rú fǎ pào zhì
préparer selon la méthode
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer un médicament en suivant une méthode déterminée ; au sens figuré, faire quelque chose en reproduisant un modèle existant.
指按照一定的方法制作中药。比喻照着现成的样子做
D’où elle vient
Les deux garçons de cabine portèrent la deuxième caisse sur le pont. Il fit de même : une caisse de livres devint une caisse et demie, et il déchira aussi plusieurs épais emballages en papier.
两个茶房将第二箱抬到舱面上，他如法泡制，一箱书又变成了一箱半，还撕碎了几个厚纸包。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, à propos d’une action réalisée par imitation ; la connotation est souvent critique.
Exemples
他看了去年的方案后，如法泡制地写了一份新的计划。
Tā kàn le qùnián de fāng'àn hòu, rú fǎ pào zhì de xiě le yí fèn xīn de jìhuà.
Après avoir consulté le projet de l’année dernière, il en a repris le modèle pour rédiger un nouveau plan.
这家餐馆照着网上的热门菜单如法泡制，结果没有自己的特色。
Zhè jiā cānguǎn zhàozhe wǎngshàng de rèmén càidān rú fǎ pào zhì, jiéguǒ méiyǒu zìjǐ de tèsè.
Ce restaurant a simplement copié un menu populaire trouvé en ligne et n’a finalement aucune identité propre.
老师先示范一次，学生们再如法泡制，很快就完成了实验。
Lǎoshī xiān shìfàn yí cì, xuéshēngmen zài rú fǎ pào zhì, hěn kuài jiù wánchéng le shíyàn.
Le professeur a d’abord fait une démonstration, puis les élèves ont suivi le modèle et terminé rapidement l’expérience.