如汤泼雪
rú tāng pō xuě
comme de la neige arrosée d’eau bouillante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire qui se règle très facilement.
比喻事情非常容易解决。同“如汤沃雪”。
D’où elle vient
« Si nous capturons cet homme, prendre cette ville sera aussi facile que de verser de l’eau bouillante sur la neige. » Extrait du chapitre 58 du Roman des bords de l’eau.
若是拿得此人，觑此城子，如汤泼雪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, pour qualifier une action menée avec une extrême facilité. Registre imagé.
Exemples
有了自动化工具，这项工作做起来如汤泼雪。
Yǒu le zìdònghuà gōngjù, zhè xiàng gōngzuò zuò qǐlai rú tāng pō xuě.
Avec les outils automatisés, ce travail se fait très facilement.
他准备充分，解决这个问题简直如汤泼雪。
Tā zhǔnbèi chōngfèn, jiějué zhège wèntí jiǎnzhí rú tāng pō xuě.
Comme il était bien préparé, résoudre ce problème a été un jeu d’enfant.
对经验丰富的护士来说，这种小伤处理起来如汤泼雪。
Duì jīngyàn fēngfù de hùshi lái shuō, zhè zhǒng xiǎoshāng chǔlǐ qǐlai rú tāng pō xuě.
Pour une infirmière expérimentée, soigner ce genre de petite blessure est très facile.
清·李百川《绿野仙踪》第62回：“二鬼觉得一股热气，如汤泼雪，从顶门直透涌泉。”
Les deux démons sentirent une bouffée de chaleur qui les traversa du sommet de la tête jusqu’au point Yongquan, comme de la neige sous l’eau bouillante.