如开茅塞
rú kāi máo sè
comme ouvrir un passage obstrué par des herbes
Ce que l’expression veut dire
Après avoir reçu une explication ou une inspiration, passer soudainement de la perplexité à la compréhension.
象打开被茅草堵塞的道路一样。形容受到别人启发后，由对某件事物迷茫不解，变得立刻就明白了。
Quand l’employer
S'emploie pour exprimer le soulagement ou la clarté née d'une explication ; la fonction grammaticale n'est pas précisée dans la source.
Exemples
听完老师的解释，我对这个语法问题如开茅塞。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, wǒ duì zhège yǔfǎ wèntí rú kāi máo sè.
Après l'explication du professeur, j'ai soudain compris ce point de grammaire.
同事画了一张图，我对整个项目如开茅塞。
Tóngshì huà le yì zhāng tú, wǒ duì zhěnggè xiàngmù rú kāi máo sè.
Mon collègue a fait un schéma, et j'ai soudain compris tout le projet.
读了这篇评论后，我对这部小说的结尾如开茅塞。
Dú le zhè piān pínglùn hòu, wǒ duì zhè bù xiǎoshuō de jiéwěi rú kāi máo sè.
Après avoir lu cette critique, j'ai enfin compris la fin de ce roman.
今听麾下谈兵，如开茅塞，也感到惭愧得很。
En vous entendant parler de stratégie militaire, j'ai soudain compris et j'en ai même eu honte de mon ignorance.
姚雪垠《李自成》第二卷第五十二章