如山压卵
rú shān yā luǎn
comme une montagne écrasant des œufs
Ce que l’expression veut dire
Affronter une force inférieure avec un avantage absolument écrasant.
比喻以绝对优势对付劣势。
D’où elle vient
« Les troupes de Liu Chong ne sont qu’une foule disparate ; si elles rencontrent l’armée impériale, ce sera comme une montagne écrasant des œufs. »
刘崇乌合之众，苟遇王师，必如山压卵耳。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. Elle souligne une disproportion extrême des forces.
Exemples
实力强大的球队对阵新手队，几乎是如山压卵。
Shílì qiángdà de qiúduì duìzhèn xīnshǒu duì, jīhū shì rú shān yā luǎn.
Le match entre une équipe très forte et une équipe débutante est presque totalement déséquilibré.
大公司用低价打击小商户，简直如山压卵。
Dà gōngsī yòng dījià dǎjī xiǎo shānghù, jiǎnzhí rú shān yā luǎn.
Une grande entreprise qui attaque de petits commerçants par les prix exerce une domination écrasante.
在资源差距如此悬殊的情况下，这场竞争如山压卵。
Zài zīyuán chājù rúcǐ xuánshū de qíngkuàng xià, zhè chǎng jìngzhēng rú shān yā luǎn.
Avec un écart de ressources aussi considérable, cette compétition est totalement déséquilibrée.
以义斌蹙全，如山压卵。
En pressant Quan avec Yibin, ce fut comme une montagne écrasant des œufs.
《宋史·赵范传》