如履如临
rú lǚ rú lín
comme marcher, comme se trouver devant
Ce que l’expression veut dire
Agir avec une extrême prudence et une grande circonspection.
形容做事极为小心谨慎。
D’où elle vient
« Tremblants et craintifs, comme au bord d’un abîme, comme marchant sur une mince couche de glace. » Extrait du Classique des odes, « Les Petites odes de Xiao : Xiao Min ».
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude très prudente dans la conduite des affaires.
Exemples
医生面对这个复杂病例，处理起来如履如临。
Yīshēng miànduì zhège fùzá bìnglì, chǔlǐ qǐlái rú lǚ rú lín.
Face à ce cas complexe, le médecin agit avec la plus grande prudence.
签合同以前，我们必须如履如临，仔细检查每一条条款。
Qiān hétóng yǐqián, wǒmen bìxū rú lǚ rú lín, zǐxì jiǎnchá měi yì tiáo tiáokuǎn.
Avant de signer le contrat, nous devons agir avec beaucoup de prudence et vérifier chaque clause attentivement.
面对公众安全问题，政府的决定应该如履如临。
Miànduì gōngzhòng ānquán wèntí, zhèngfǔ de juédìng yīnggāi rú lǚ rú lín.
Face aux questions de sécurité publique, le gouvernement doit prendre ses décisions avec une extrême prudence.
朕守大器之重，居兆人之上，日慎一日，如履如临。
Je porte le poids de l’Empire et je suis placé au-dessus de la multitude ; jour après jour, je dois me montrer prudent, comme au bord d’un abîme et sur une mince couche de glace.
《旧唐书·僖宗纪》