如失左右手
rú shī zuǒ yòu shǒu
comme perdre ses mains gauche et droite
Ce que l’expression veut dire
Perdre un auxiliaire particulièrement efficace, comme si l’on perdait ses deux mains.
好像失去了左手和右手一样。比喻失去了得力的助手。
D’où elle vient
« On dit au souverain : “Pourquoi le Premier ministre est-il parti ?” Le souverain entra dans une grande colère, comme s’il avait perdu ses deux mains. »
人有言上曰：‘丞相何亡。’上大怒，如失左右手。
Quand l’employer
Expression généralement négative, employée comme prédicat ou épithète pour souligner la dépendance envers un collaborateur essentiel.
Exemples
王经理离职后，公司老板如失左右手。
Wáng jīnglǐ lízhí hòu, gōngsī lǎobǎn rú shī zuǒyòu shǒu.
Après le départ du directeur Wang, le patron de l’entreprise a perdu son principal soutien.
得知助理要去留学，教授觉得如失左右手。
Dézhī zhùlǐ yào qù liúxué, jiàoshòu juéde rú shī zuǒyòu shǒu.
En apprenant que son assistant allait étudier à l’étranger, le professeur s’est senti privé d’un soutien essentiel.
球队的队长受伤以后，教练如失左右手。
Qiúduì de duìzhǎng shòushāng yǐhòu, jiàoliàn rú shī zuǒyòu shǒu.
Après la blessure du capitaine, l’entraîneur a perdu son principal appui.
备闻公将去，如失左右手，虽龙肝凤髓，亦不甘味。
J’ai appris que vous alliez partir ; c’est comme si je perdais mes deux mains. Même du foie de dragon et de la moelle de phénix ne me procureraient plus aucun plaisir.
明·罗贯中《三国演义》第三十六回