如古涵今
rú gǔ hán jīn
prendre l’Antiquité et contenir le présent
Ce que l’expression veut dire
Embrasser et assimiler les connaissances de l’Antiquité comme celles du présent. Se dit d’une personne à l’érudition très vaste.
包容吞吐古今。形容学识渊博。
D’où elle vient
« Il embrasse l’Antiquité et contient le présent ; son étendue n’a ni limite ni bord. Vaste et profond, il est impossible d’en mesurer toute la portée. » Extrait de l’épitaphe de Han Wengong, de Huangfu Shi, sous les Tang.
茹古涵今，无有端涯；浑浑灏灏，不可窥校。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier une érudition vaste et profonde.
Exemples
这位教授如古涵今，学生们都很佩服他。
Zhè wèi jiàoshòu rú gǔ hán jīn, xuéshēngmen dōu hěn pèifú tā.
Ce professeur possède une érudition remarquable sur l’Antiquité comme sur le monde actuel, et ses étudiants l’admirent beaucoup.
爷爷虽然年纪大了，却如古涵今，什么话题都能谈。
Yéye suīrán niánjì dà le, què rú gǔ hán jīn, shénme huàtí dōu néng tán.
Bien qu’il soit âgé, mon grand-père possède des connaissances très étendues et peut parler de tous les sujets.
这座图书馆的资料丰富，适合如古涵今地研究历史。
Zhè zuò túshūguǎn de zīliào fēngfù, shìhé rú gǔ hán jīn de yánjiū lìshǐ.
Les ressources de cette bibliothèque sont assez riches pour étudier l’histoire dans toute son ampleur, de l’Antiquité à nos jours.