如入鲍鱼之肆，久闻不知其臭
rú rù bào yú zhī sì，jiǔ wén bù zhī qí chòu
comme entrer dans une boutique d’ormeaux ; à force de sentir, ne plus connaître sa puanteur
Ce que l’expression veut dire
Comme si l’on entrait dans une boutique de poisson salé : à force d’y rester, on ne perçoit plus l’odeur. Se dit de l’influence considérable qu’un environnement exerce sur une personne.
鲍鱼：咸鱼；肆：店铺。好像进了卖咸鱼的店，时间长了就闻不到腥味了。比喻环境熏染对人的影响极大。
D’où elle vient
« Vivre avec des gens mauvais, c’est comme entrer dans une boutique de poisson salé : après un long moment, on n’en perçoit plus l’odeur, et l’on finit soi-même par leur ressembler. » Dans le Shuoyuan, Jardin des propos, « Propos divers », de Liu Xiang.
与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner qu’une fréquentation ou un milieu finit par rendre une mauvaise influence familière et imperceptible. La connotation est généralement critique.
Exemples
如果长期生活在一个不守规则的环境里，人很容易如入鲍鱼之肆，久闻不知其臭。
Rúguǒ chángqī shēnghuó zài yí ge bù shǒu guīzé de huánjìng lǐ, rén hěn róngyì rú rù bào yú zhī sì, jiǔ wén bù zhī qí chòu.
Si l’on vit longtemps dans un milieu qui ne respecte pas les règles, on finit facilement par ne plus remarquer ce qui ne va pas.
他换了部门才发现，原来的同事如入鲍鱼之肆，久闻不知其臭。
Tā huàn le bùmén cái fāxiàn, yuánlái de tóngshì rú rù bào yú zhī sì, jiǔ wén bù zhī qí chòu.
Ce n’est qu’après avoir changé de service qu’il a compris que ses anciens collègues s’étaient habitués à un environnement malsain sans plus le remarquer.
孩子天天听粗俗的话，也可能如入鲍鱼之肆，久闻不知其臭。
Háizi tiāntiān tīng cūsú de huà, yě kěnéng rú rù bào yú zhī sì, jiǔ wén bù zhī qí chòu.
Un enfant qui entend chaque jour des paroles grossières peut lui aussi finir par ne plus en percevoir la vulgarité.
Caractère par caractère
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 入 rù entrer; adhérer; entrée; revenu
- 鲍 bào ormeau
- 鱼 yú poisson;
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 肆 sì quatre ; sans retenue; débridé; effréné
- 久 jiǔ longtemps; de longue date
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 臭 chòu puant; dégoutant; détestable