如入无人之地
rú rù wú rén zhī dì
comme entrer dans un lieu sans personne
Ce que l’expression veut dire
Comme si l’on entrait dans un lieu désert. Décrit un combat mené avec tant de courage que personne n’ose résister.
像到了没有人的地方。形容作战勇敢，无人敢阻挡。
D’où elle vient
« Ils se sont habitués à plusieurs victoires et pensent que je suis incapable de commander une armée ; si l’on agit comme auparavant, comme en entrant dans un lieu désert, et qu’on les surprend, on peut réussir. » Dans le Beiwoshi lüe, Rapport sur les affaires de défense côtière, de Gui Youguang.
彼狃于数胜，谓我不能军，往事如入无人之地；出其不意，可以得志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour qualifier une action militaire audacieuse. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位将军带领士兵冲进敌营，如入无人之地。
Zhè wèi jiāngjūn dàilǐng shìbīng chōng jìn díyíng, rú rù wú rén zhī dì.
Ce général a mené ses soldats dans le camp ennemi comme dans un lieu désert.
消防员冲进着火的楼房，如入无人之地，救出了所有居民。
Xiāofángyuán chōng jìn zháohuǒ de lóufáng, rú rù wú rén zhī dì, jiùchū le suǒyǒu jūmín.
Les pompiers sont entrés dans l’immeuble en feu avec une grande audace et ont sauvé tous les habitants.
那名前锋在防守队员中来回突破，简直如入无人之地。
Nà míng qiánfēng zài fángshǒu duìyuán zhōng láihuí tūpò, jiǎnzhí rú rù wú rén zhī dì.
Cet attaquant a traversé la défense à plusieurs reprises, comme si personne ne se trouvait sur son chemin.